1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
ترجمه حسین محمدی 
پست الکترونیکی: Homoh_007@Yahoo.com 
وب سایت: El-Clasico.loxblog.com

2
00:01:29,281 --> 00:01:31,700
کیم

3
00:01:31,909 --> 00:01:33,994
بیا 
کمکم کن

4
00:01:35,496 --> 00:01:37,665
عجله کن

5
00:03:59,306 --> 00:04:01,350
آقای کوان

6
00:04:02,643 --> 00:04:05,145
من تو را ترک می کنم

7
00:04:07,606 --> 00:04:09,733
ما پسران شما هستیم

8
00:05:54,713 --> 00:05:56,965
من نمی کنم

9
00:05:59,718 --> 00:06:04,514
شوخی میکنی 
نمی خواهم لعنتی شوی

10
00:06:05,766 --> 00:06:11,000
مکس ... من خسته ام 
باشگاه ها

11
00:06:12,439 --> 00:06:15,317
سیگار کشیدن، نوشیدن

12
00:06:18,987 --> 00:06:21,698
معاملات محرمانه

13
00:06:24,618 --> 00:06:28,664
من می خواهم با خانواده ام، من 
عاشق همسرم

14
00:06:28,872 --> 00:06:32,042
امشب نمی توانید شی وارد کنید 
من می خواهم به باشگاه ها بروم

15
00:06:32,250 --> 00:06:35,337
دستت را بکش 
پول من کافی نیست؟

16
00:06:35,545 --> 00:06:39,675
مزخرف نکن 
چی خریدی

17
00:06:40,842 --> 00:06:43,971
مشکلش چیه 
، چه مشکلی

18
00:06:47,974 --> 00:06:50,352
من فقط می خواهم وارد I شوم 
نمی تواند

19
00:06:51,269 --> 00:06:53,397
خسته شدم

20
00:07:00,237 --> 00:07:03,657
بن! بن! بسه برویم

21
00:07:06,368 --> 00:07:09,621
واقعا همه چی تموم شده بود

22
00:07:11,707 --> 00:07:14,167
فرودگاه لس آنجلس

23
00:07:22,968 --> 00:07:25,178
سریع، سریع، سریع

24
00:07:25,387 --> 00:07:28,432
مراقب باشید

25
00:07:29,975 --> 00:07:32,894
در راه

26
00:07:33,103 --> 00:07:35,897
برای خوابیدن روی زمین

27
00:07:36,106 --> 00:07:38,859
همانجا بمان

28
00:08:11,558 --> 00:08:13,977
سریعتر

29
00:08:14,644 --> 00:08:17,314
بیا

30
00:08:19,149 --> 00:08:21,693
به چی فکر میکنی

31
00:08:46,176 --> 00:08:48,470
من نباید بازی کنم

32
00:08:49,429 --> 00:08:51,556
سلام پدر

33
00:08:51,765 --> 00:08:56,186
چطوری 
پسرم چطوره؟

34
00:08:56,394 --> 00:09:00,815
باشه 
خوب، ممنون

35
00:09:02,817 --> 00:09:06,947
ده روز ندیدمتا 
یک مسیر به پدرت نه تو؟

36
00:09:09,532 --> 00:09:13,620
دوستت دارم

37
00:09:15,705 --> 00:09:18,124
بابت همه چیز ممنونم

38
00:09:20,126 --> 00:09:23,463
گرفتن 
متشکرم.

39
00:09:26,257 --> 00:09:28,677
تو بازی کن پدر

40
00:09:28,885 --> 00:09:31,513
اما من حرفه ای نیستم

41
00:09:34,224 --> 00:09:37,143
Znmt

42
00:09:37,352 --> 00:09:40,480
من نیستم؟ 
نه من.

43
00:09:41,314 --> 00:09:46,695
آیا می توانم به والدین یاد بدهم که با من دعوا کنند؟ 
چگونه شما دو نفر با استراو دعوا کردید

44
00:09:46,903 --> 00:09:52,033
منظورم یک دعوای واقعی است 
وقت رفتن به اتاقت است

45
00:09:52,242 --> 00:09:57,497
شما باید به رختخواب بروید. بیا بابانوئل خسته

46
00:09:57,706 --> 00:10:01,668
برای شما غذا و نوشیدنی وجود دارد

47
00:10:01,876 --> 00:10:04,504
لطفا آنها را بگیرید

48
00:10:04,713 --> 00:10:11,553
مقامات مهاجرت شما را ثبت خواهند کرد.

49
00:10:11,761 --> 00:10:14,806
تکرار می کنم

50
00:10:15,014 --> 00:10:17,392
ما از وزارت مهاجرت هستیم

51
00:10:17,600 --> 00:10:22,480
ما برای مراقبت از شما غذا، آب و لباس تهیه می کنیم

52
00:10:29,612 --> 00:10:32,157
با بدنش چه کنیم؟

53
00:10:32,365 --> 00:10:36,703
برای سفارت چین ارسال کنید 
چشم

54
00:10:37,996 --> 00:10:42,417
بیا ما مراقبشیم. خوب می شد

55
00:10:51,009 --> 00:10:53,970
من خسته ام

56
00:10:54,179 --> 00:10:58,391
حالش چطوره؟ 
خوب خواهد شد

57
00:10:58,600 --> 00:11:04,689
ببین من میدونم ولی برخلاف قانونه میخوام بیام خونه من 
فقط برای امشب

58
00:11:04,898 --> 00:11:10,028
می دانید، من هفته گذشته 52 ساله شدم 
پس من پیر شدم

59
00:11:10,236 --> 00:11:16,075
من مشکل کبد و کلیه دارم 
، اما نمی توانید ببینید که من مشکلی دارم

60
00:11:16,284 --> 00:11:21,122
کمی زود است و به مرکز مهاجرت بروید

61
00:11:21,331 --> 00:11:25,084
چرا؟ 
او فقط 14 سال دارد، سعی کنید تصور کنید که چگونه منتقل می شود

62
00:11:25,293 --> 00:11:31,841
او انگلیسی صحبت می کند؟ من فکر نمی کنم
می بینید که او پناهنده است با بقیه مهم نیست

63
00:11:32,050 --> 00:11:37,430
قلبم تکون میخوره 
گفتم مشکل قلبی دارم

64
00:11:37,639 --> 00:11:40,767
شما خوش آمدید

65
00:11:40,975 --> 00:11:45,855
خوب... حتما فردا بازیش میکنی؟ 
او به اداره مهاجرت رفت، خوب؟

66
00:11:46,981 --> 00:11:49,859
و من نمی خواهم اخراج شوم زیرا

67
00:11:59,994 --> 00:12:03,206
ممنون می تونم یک دقیقه باهاش صحبت کنم؟ 
البته

68
00:12:08,461 --> 00:12:11,172
حالت خوبه؟

69
00:12:11,839 --> 00:12:15,134
من سینتیا هستم

70
00:12:15,343 --> 00:12:17,720
انگلیسی بلدی؟

71
00:12:17,929 --> 00:12:20,556
نام شما چیست؟

72
00:12:22,141 --> 00:12:25,436
من به خانه ام می رفتم 
با این مشکل نیست؟

73
00:12:30,066 --> 00:12:32,527
آیا خوب است

74
00:13:04,892 --> 00:13:07,770
بن 
، من اینجا هستم

75
00:13:07,979 --> 00:13:11,733
سلام عزیزم خوبی؟

76
00:13:11,941 --> 00:13:15,445
این کیمه، و شوهر، ماستیک

77
00:13:15,653 --> 00:13:21,075
بنشین 
خانم

78
00:13:24,829 --> 00:13:27,790
برمیگردم میرم حموم، باشه؟

79
00:14:06,496 --> 00:14:09,707
شکلات ها

80
00:15:08,391 --> 00:15:11,269
آیا شما بهتر هستید؟

81
00:15:12,395 --> 00:15:14,939
کیم اهل کجایی؟

82
00:15:17,608 --> 00:15:22,738
نمیخوای حرف بزنی؟ 
باشه

83
00:15:24,490 --> 00:15:27,535
شب بخیر عزیزم

84
00:15:28,786 --> 00:15:32,498
چیه کیم 
لطفا چراغ ها را خاموش نکنید

85
00:15:33,666 --> 00:15:37,211
من با تو هستم، من در رویاهایم هستم

86
00:15:37,420 --> 00:15:41,841
چجوری چینی یاد گرفتی؟ 
اولین والدین چینی بودن

87
00:15:44,593 --> 00:15:47,346
حالا به رختخواب

88
00:15:53,728 --> 00:15:58,816
حالا کارت های دیگر را تا خانه بازی می کنید؟ 
مثل همیشه

89
00:17:24,401 --> 00:17:27,571
من نیاز دارم

90
00:17:27,780 --> 00:17:30,366
پس دالاس چطوره؟

91
00:17:30,574 --> 00:17:37,206
خوب دوستی فقط از یک نفر کمک خواست
که او شوهر من است

92
00:17:37,414 --> 00:17:40,084
یک مرد مرموز

93
00:17:40,960 --> 00:17:45,506
می دانید، من دوست ندارم در مورد کارم صحبت کنم 
، می دانید

94
00:17:48,259 --> 00:17:51,971
من 20 سال دارم یک کلوپ شبانه بودم

95
00:17:52,179 --> 00:17:55,766
تو این دنیا با آدمای مختلف

96
00:17:56,934 --> 00:18:02,982
و من مغرور نیستم 
از کارهایی که در زندگی انجام داده اید

97
00:18:05,401 --> 00:18:08,779
من فقط می خواهم از خانواده ام محافظت کنم

98
00:18:09,780 --> 00:18:15,035
مهاجرت من کار می کنم 
هر روز چیزی "وحشتناک" را ببینید

99
00:18:16,704 --> 00:18:21,834
من احمق نیستم میدونم ازدواج کردم

100
00:18:22,835 --> 00:18:25,838
در کلوپ های شبانه تاجر از مارسی

101
00:18:27,673 --> 00:18:30,718
هزار بار بهش فکر کردم

102
00:18:31,260 --> 00:18:34,972
بنابراین، این تمرکز شده است 
برای دریافت پاسخ

103
00:18:35,180 --> 00:18:42,688
اما می دانید چرا؟ 
چون تو را بهتر از خودم می شناسم

104
00:18:42,896 --> 00:18:47,818
تو مردی 
و تو زندگیت را برای ما تغییر دادی

105
00:18:48,610 --> 00:18:52,906
و باید بدانید که برای من همه چیز است

106
00:18:53,574 --> 00:18:56,577
من را ترک نکن 
نه

107
00:18:56,785 --> 00:18:59,079
دوستت دارم

108
00:19:32,988 --> 00:19:35,532
به لس آنجلس (لس آنجلس) آقای کوان خوش آمدید

109
00:20:11,068 --> 00:20:13,695
دخترم کجاست؟ 
ما همچنان به دنبال او هستیم

110
00:20:13,862 --> 00:20:17,407
او خوب است؟

111
00:20:17,616 --> 00:20:20,911
ما هنوز نمی دانیم

112
00:20:22,246 --> 00:20:25,207
من می خواهم با من بروم

113
00:20:44,393 --> 00:20:48,349
خانم آرچر، شما نمی توانید 
بدون پروسه قانونی، آن را پیش خود نگه دارید.

114
00:20:48,449 --> 00:20:50,549
این برخلاف قوانینه است

115
00:20:50,858 --> 00:20:53,652
تو غیر قانونی 
بله، اما وقتی این کار را انجام می دهم.

116
00:20:53,861 --> 00:20:57,739
و درخواست پناهندگی سیاسی شما

117
00:20:57,948 --> 00:21:01,451
ربطی به موضوع آزار و شکنجه نداره

118
00:21:01,660 --> 00:21:04,496
به همین دلیل او اجازه زندگی در آمریکا را ندارد

119
00:21:07,833 --> 00:21:10,919
باید بدانید که این اشتباه است

120
00:21:11,128 --> 00:21:14,214
او در خطر است 
. چرا؟

121
00:21:14,423 --> 00:21:18,927
مادرش فوت کرد 
این به پلیس هنگ کنگ مربوط می شود

122
00:21:19,136 --> 00:21:23,765
من می خواهم سریع به اداره مهاجرت بروم 
سند خروجشو میسازم

123
00:21:23,974 --> 00:21:28,312
اقای قاضی...حقانتم یک هفته برای اثباتش

124
00:21:28,520 --> 00:21:33,400
او قبول نمی کند ممکن است دولت تحت نظر من باشد

125
00:21:33,609 --> 00:21:38,864
من یک هفته طول کشید
اگر آن را به هنگ کنگ جونشو بفرستیم تا ریسک کنیم

126
00:21:39,072 --> 00:21:41,325
من فقط می خواهم از شما یک هفته مهلت بپرسم

127
00:21:50,667 --> 00:21:51,585
یک هفته

128
00:21:57,591 --> 00:22:02,679
شما تحت اداره مهاجرت هستید

129
00:22:03,680 --> 00:22:07,267
شما برای ارائه یک وکیل یکباره برمی گردید

130
00:22:07,476 --> 00:22:11,480
و آماده بازگشت به چین خواهد بود

131
00:23:34,521 --> 00:23:37,649
کجایی

132
00:23:55,000 --> 00:23:59,170
بالاخره پیدا کردم 
مالیبو دوست دارم؟

133
00:23:59,379 --> 00:24:03,174
اگر چیزی لازم داری بگو 
لطفا بنشین

134
00:24:09,222 --> 00:24:12,809
ما دو "پیک" گم کرده ایم 
هروئین در شکم آنها را باز کردید

135
00:24:13,018 --> 00:24:16,688
و مهم نیست چقدر آب آشامیدنی خوب است

136
00:24:16,897 --> 00:24:21,568
بنابراین دفعه بعد کلاهبردار دقیق تر، و 
این مشکل شماست

137
00:24:23,403 --> 00:24:29,075
ما مشکل داریم. من نمی خواهم کسی درد را بکشد

138
00:24:29,284 --> 00:24:32,037
دخترمو ایجاد شد؟

139
00:24:32,245 --> 00:24:37,042
برخورد می کنیم 
دو میلیون دلار

140
00:24:38,585 --> 00:24:41,838
کشتی بعدی بیست میلیون دلار

141
00:24:42,047 --> 00:24:45,425
و کشتی چهارشنبه آینده بود، درست است؟

142
00:24:47,510 --> 00:24:50,722
من دخترت را پیدا کردم

143
00:24:53,183 --> 00:24:57,771
قایق با یک 
جالب است، نه؟

144
00:25:03,693 --> 00:25:08,031
لمس کرد؟ 
چی 
لمس کرد؟

145
00:25:09,324 --> 00:25:12,827
نظرت در مورد من چیه؟

146
00:25:17,791 --> 00:25:20,543
اجازه دادی کنار یک سفیدپوست بایستد؟

147
00:25:20,752 --> 00:25:26,299
او مشاور است 
خدماتی که مهاجرت بهتر است

148
00:25:27,467 --> 00:25:31,221
با سفیدپوستان مشکل داری؟

149
00:25:31,429 --> 00:25:34,891
معامله برای ملاقات با شما آقای کوان

150
00:25:47,195 --> 00:25:49,948
حالا برو پیداش کن 
بله

151
00:26:23,690 --> 00:26:27,694
وقتی اینجا بودم، داشتم 
ده سال کار سخت برای رهایی

152
00:26:27,902 --> 00:26:30,530
هیچ چیز تغییر نکرده است

153
00:26:30,738 --> 00:26:35,577
هنوز هزاران پناهنده 
به عنوان برده اینجا و کار

154
00:26:35,785 --> 00:26:39,998
تامی، نمی توانی اینقدر در مورد سیاست صحبت کنی 
حس خوبی نداری؟

155
00:26:40,206 --> 00:26:41,502
اشکالی نداره مامان

156
00:26:41,702 --> 00:26:44,002
دیم قول بده در موردش حرف نزن.

157
00:26:44,711 --> 00:26:46,706
اون بچه خسته

158
00:26:46,706 --> 00:26:48,506
برین اتاق بهتر.

159
00:26:48,715 --> 00:26:51,342
نیکلاس، با او به اتاق برو

160
00:26:53,428 --> 00:26:55,722
بیا کیم 
برویم

161
00:27:14,240 --> 00:27:16,451
زود باش

162
00:27:16,659 --> 00:27:19,370
بینیش؟ 
درو بازکن

163
00:27:38,431 --> 00:27:40,850
بابا

164
00:27:42,352 --> 00:27:45,021
سریع بیا اینجا

165
00:28:06,018 --> 00:28:09,104
او کجاست؟

166
00:28:37,462 --> 00:28:40,340
برو! شما دوتا اینجا هم

167
00:31:16,066 --> 00:31:19,152
نیکلاس 
نیکلاس

168
00:31:48,098 --> 00:31:51,351
به یک قاتل مظنون

169
00:31:59,276 --> 00:32:02,362
چی پیدا کردی؟ 
نه

170
00:32:05,115 --> 00:32:08,368
چه چیزی به تفنگ من می رسد؟ 
برای تست نمونه

171
00:32:11,079 --> 00:32:13,290
من باید بروم 
کجا میخوای بری

172
00:32:13,498 --> 00:32:16,751
پسرم را دنبال کن

173
00:32:16,960 --> 00:32:20,755
نیکلاسو پیدا کردی 
همه ما عقب هستیم، باشه؟

174
00:32:32,267 --> 00:32:34,602
رئیس جمهور تماس می گیرد

175
00:32:37,939 --> 00:32:40,942
او فرار نکرد 
، برو خانه و زن

176
00:32:42,110 --> 00:32:46,531
دخترم و بیارش را پیدا کن 
بله

177
00:32:59,294 --> 00:33:03,298
به محله چینی ها بروید 
اندی وانگ andamp; پیدا کنید

178
00:33:05,675 --> 00:33:09,971
من آن مرد را می شناسم و 
رستوران آن را دید

179
00:33:22,734 --> 00:33:26,196
آیا مطمئن هستید که نمی خواهید بمانید؟

180
00:33:29,657 --> 00:33:32,243
تو یک مرد آزاد هستی

181
00:33:38,833 --> 00:33:41,085
من باید Nyklasv

182
00:34:47,360 --> 00:34:51,447
چگونه اینجا تنها بمانم بدون عزیزانم

183
00:34:57,996 --> 00:35:03,459
دلم برات تنگ شده 
دلم برات تنگ شده

184
00:35:57,263 --> 00:36:01,517
پسرم کجاست؟ پسرم کجاست؟ 
منو بکش یا من تو رو میکشم

185
00:36:11,027 --> 00:36:13,613
برو برو برو

186
00:36:31,714 --> 00:36:35,468
بن، بچه ها خانه مانن 
آنها سالم هستند، نگران نباشید

187
00:36:35,676 --> 00:36:39,847
نیکلاس او خوب است؟ 
باشه، مکس، من میام، ممنون

188
00:36:40,056 --> 00:36:42,391
مراقب باشید 
نه

189
00:36:50,817 --> 00:36:53,277
چه اتفاقی افتاد 
نیکلاس کجاست؟

190
00:36:53,486 --> 00:36:56,280
اتاق خواب، چی؟

191
00:37:35,695 --> 00:37:39,323
او کجاست؟ 
وجود دارد

192
00:37:47,498 --> 00:37:50,334
بایستید

193
00:37:51,168 --> 00:37:54,422
کیم! پاهایش 
آروم باش مرد

194
00:37:57,425 --> 00:38:00,928
وقتی فرهنگ همسرمو؟

195
00:38:01,137 --> 00:38:03,514
با من صحبت کن

196
00:38:05,224 --> 00:38:07,643
صدای تیراندازی شنیدم

197
00:38:08,728 --> 00:38:11,856
من و نیکلاس دویدیم، ببخشید

198
00:38:13,608 --> 00:38:16,068
اندی ونگ

199
00:38:16,277 --> 00:38:19,155
شما آن را می شناسید؟ اندی ونگ؟

200
00:38:21,824 --> 00:38:24,660
کی دنبالث؟

201
00:38:25,619 --> 00:38:28,164
کاوان 
Cowan کیست؟

202
00:38:29,749 --> 00:38:33,919
لطفا الان با من صحبت کن 
که دنبلمه

203
00:38:34,128 --> 00:38:37,214
او مادرم را کشت

204
00:38:40,259 --> 00:38:42,511
همسرمو او را کشت؟

205
00:38:55,900 --> 00:39:00,154
چون من و همسرم او را به خانه ام آوردیم؟ 
بن، بسه

206
00:39:02,823 --> 00:39:05,868
لطفا نپرس

207
00:39:13,084 --> 00:39:16,045
چرا مادرم را کشت؟

208
00:39:17,171 --> 00:39:19,673
بابا

209
00:39:24,386 --> 00:39:26,639
مادر کجاست؟

210
00:39:31,435 --> 00:39:34,396
اون مرده عزیزم

211
00:39:51,705 --> 00:39:55,042
بن، تونی

212
00:40:20,943 --> 00:40:25,239
درباره اندی وانگ چیزی می دانی؟ 
او یکی از اعضای گروه چین است

213
00:40:27,533 --> 00:40:32,371
اینجا محل کسب و کار برای فحشا است، شما به مرکز شهر رسیدید
، متوجه شدم که یکی از روسپیانه

214
00:40:33,789 --> 00:40:38,002
او فاحشه ها را به کلوپ های شبانه دعوت می کرد

215
00:40:38,711 --> 00:40:42,172
مطمئنا 
مطمئن

216
00:40:42,756 --> 00:40:45,509
برو اونجا

217
00:40:47,928 --> 00:40:51,473
... اکنون اندی وانگ را می شناسیم

218
00:40:51,682 --> 00:40:54,768
تایگر ریموند و تو 
ریموند پیش مکس می ماند

219
00:40:57,062 --> 00:40:59,565
مکس، اگر برای من اتفاقی بیفتد

220
00:41:01,400 --> 00:41:04,778
نیکلاس پسرت

221
00:41:08,449 --> 00:41:11,744
ریموند، اسلحه آن را بیاورد

222
00:41:58,457 --> 00:42:00,876
این است

223
00:42:07,633 --> 00:42:10,969
سلام عزیزم 
بالاست اتاق 107

224
00:42:11,178 --> 00:42:13,597
متشکرم

225
00:42:56,431 --> 00:42:58,684
برای خوابیدن روی زمین 
برای خوابیدن روی زمین

226
00:42:58,892 --> 00:43:04,022
پایین! پایین! زیر میز

227
00:43:04,231 --> 00:43:06,942
پایین بمان

228
00:44:27,939 --> 00:44:31,360
حرامزاده ها

229
00:44:31,568 --> 00:44:33,737
پایین

230
00:44:33,945 --> 00:44:36,239
پایین بمان

231
00:45:23,518 --> 00:45:26,688
اجازه بده 
Tfgm و بده

232
00:45:43,835 --> 00:45:46,338
تو کی هستی

233
00:46:19,399 --> 00:46:24,113
اینجا چیکار میکنی؟
این فقط کار شما نیست

234
00:46:24,321 --> 00:46:29,827
من می خواهم ارتباط بین قتل رستوران ها و 
قتل من و سینتیا آرچر

235
00:46:30,035 --> 00:46:32,412
شما هیچ ایده ای ندارید؟

236
00:46:32,621 --> 00:46:35,999
دو مرد نقابدار 
بدون اثر انگشت

237
00:46:36,208 --> 00:46:41,588
این یک کار حرفه ای است 
روز بعد جالب

238
00:46:41,797 --> 00:46:44,508
کنترل ثبت اطلاعات، خواب؟

239
00:47:34,057 --> 00:47:38,145
یک اشتباه، اندی وانگ کشته شد

240
00:47:39,479 --> 00:47:45,193
شما نمی توانید مردان خود را بکشید لیسیدن مادران رستوران Nknn؟ 
پلیس مظنون

241
00:47:45,402 --> 00:47:51,033
بدتر از آن زمانی که سفارت چین می خواست اجساد را بسوزاند 
هروئین را در بدن آنها پیدا می کنید

242
00:47:51,241 --> 00:47:55,245
به عبارت دیگر، همه چیز به هم ریخته است

243
00:47:55,454 --> 00:47:57,789
من می خواهم یک معامله به تعویق بیفتد

244
00:47:59,416 --> 00:48:03,045
تنها راه ابطال مرگ معامله

245
00:48:03,253 --> 00:48:06,342
من با او آشغال شده بودم

246
00:48:06,542 --> 00:48:08,542
منظورت چیه داری تهدیدم میکنی؟

247
00:48:10,302 --> 00:48:13,722
اگر احساس کنم 
این چیزی است که اتفاق می افتد

248
00:48:13,930 --> 00:48:18,018
من حوصله کار با چینی ها را ندارم، باشه؟

249
00:48:18,226 --> 00:48:23,440
معامله تغییر نکرده است 
من می خواهم به چهارشنبه پولمو

250
00:48:24,566 --> 00:48:30,697
تو خیلی خونسردی، میدونی؟ 
فکر نکنم مشکلی داشته باشی؟

251
00:48:30,906 --> 00:48:35,452
کار قاچاق باید در سکوت انجام شود.

252
00:48:35,661 --> 00:48:39,122
اما شما می خواهید یک فیلم ساز گانگستر باشید

253
00:48:39,331 --> 00:48:44,670
یکی وارد خونت میشه 
و سه کبریت مرده

254
00:48:44,878 --> 00:48:46,922
به نظر من این یک مشکل بزرگ است

255
00:48:47,130 --> 00:48:52,000
با پلیس صحبت کردم 
و آنها به من گفتند که ممکن است کار بن آرچر باشد.

256
00:48:52,302 --> 00:48:57,766
و همسرت کشتی بن ریچرو 
من فکر می کنم ما یک مشکل بزرگ داریم

257
00:48:57,974 --> 00:49:00,977
خیلی دیره

258
00:49:01,186 --> 00:49:05,399
شما در حال حاضر راه برگشتی ندارید

259
00:50:14,885 --> 00:50:18,680
بن، قهوه می خواهی؟

260
00:50:20,473 --> 00:50:23,435
بله

261
00:50:24,019 --> 00:50:27,355
در حال حاضر، کوان و چگونه ما نمی توانیم پیدا کنیم؟

262
00:50:27,564 --> 00:50:30,901
ابتدا باید بدانیم او کیست؟

263
00:50:38,992 --> 00:50:43,038
هاگینز باید با او صحبت کند 
دفتر محجرث

264
00:50:43,246 --> 00:50:46,625
او باید چیزی بداند.

265
00:51:00,221 --> 00:51:03,934
چه خواهد شد 
شما انگلیسی صحبت می کنید؟ نه

266
00:51:04,142 --> 00:51:07,395
بن
بله

267
00:51:24,996 --> 00:51:27,832
حداکثر

268
00:51:40,553 --> 00:51:43,848
من اینجا را می دانستم 
ریموند، یک فنجان قهوه بیاور

269
00:52:03,618 --> 00:52:06,996
دیشب شکستت چی شد؟

270
00:52:07,664 --> 00:52:09,916
با یک گلوله شیشه های پنجره شکست

271
00:52:10,125 --> 00:52:14,421
و تیراندازی در خیابان 
یک تصادف

272
00:52:27,600 --> 00:52:34,197
سه شب پیش به فاحشه خانه نورفتین؟ 
نه

273
00:52:34,281 --> 00:52:38,661
تو در باشگاهت بودی، درسته تونی؟

274
00:52:38,736 --> 00:52:41,823
این درست است

275
00:52:49,372 --> 00:52:51,958
خیلی خوب

276
00:52:53,084 --> 00:52:57,755
شب گذشته دو مرد مسلح مردی به نام اندی ونگو را کشتند

277
00:52:59,716 --> 00:53:02,969
ماسک اسکی دارند

278
00:53:03,178 --> 00:53:06,389
ما می دانیم که آنها بسیار حرفه ای بودند

279
00:53:15,523 --> 00:53:18,526
گذشته ها می گذرند، اما 
برام مهم نیست

280
00:53:21,863 --> 00:53:23,907
او فقط یک فاحشه معتاد و فروشنده مواد مخدر بود

281
00:53:35,084 --> 00:53:37,795
وقتی رسیدم اوضاع خیلی بد بود.

282
00:53:38,004 --> 00:53:43,218
مهاجرت Hagyns آنجا بود

283
00:53:43,426 --> 00:53:47,805
هاگینز؟ 
بله

284
00:53:50,767 --> 00:53:53,519
او بسیار کنجکاو به نظر می رسید

285
00:53:56,272 --> 00:53:59,525
من باید بروم

286
00:54:05,615 --> 00:54:09,369
هر وقت خواستی سر ما را بزنی

287
00:54:23,091 --> 00:54:25,843
ما دوباره حرکت می کنیم؟

288
00:54:30,515 --> 00:54:34,477
من باید قاتل مادرت را پیدا کنم

289
00:54:36,229 --> 00:54:41,526
نرون 
نیکلاس ... تو باید قوی باشی

290
00:54:45,154 --> 00:54:48,157
برمیگردم قول بده

291
00:54:48,366 --> 00:54:53,079
نیکلاس من برمی گردم، می دانی.

292
00:55:56,726 --> 00:55:58,686
این چیه

293
00:57:10,132 --> 00:57:12,426
چه جانمیه؟ چی میخوای؟

294
00:57:17,848 --> 00:57:20,184
وقتی فرهنگ همسرمو؟

295
00:57:22,812 --> 00:57:25,398
Cowan کیست؟

296
00:57:27,149 --> 00:57:29,568
وقتی فرهنگ همسرمو؟

297
00:57:32,989 --> 00:57:36,117
Cowan کیست؟ کجاست؟

298
00:57:40,204 --> 00:57:45,876
شما می دانید که شما دوستان من مارسی هستید 
با خوک هایی مثل تو چه کار می کنند؟

299
00:57:46,752 --> 00:57:49,505
خوب، من نمی دانم چه کسی همسرتو را کشته است

300
00:57:49,714 --> 00:57:52,800
و من کوان را نمی شناسم

301
00:57:53,009 --> 00:57:55,302
با من صحبت کن

302
00:57:59,890 --> 00:58:01,851
حداکثر

303
00:58:02,935 --> 00:58:05,730
میشه باهاش صحبت کنی 
ریموند، لطفا

304
00:58:06,907 --> 00:58:09,034
دا کوستاست، سردخونه

305
00:58:09,243 --> 00:58:12,788
مرگ مهاجران را از خیلی ها فهمیدم که 
سینتیا با تحقیقات من آشنا شد

306
00:58:12,997 --> 00:58:16,041
باید این را بررسی کنید

307
00:58:16,250 --> 00:58:19,628
باشه 
باش، منتظر

308
00:58:26,969 --> 00:58:29,388
یک موضوع مهم

309
00:58:45,211 --> 00:58:47,630
برای درک، قدردانی، درک

310
00:58:47,838 --> 00:58:50,466
من آن را می شنوم؟ من به تو نیاز دارم، نرو

311
00:58:50,674 --> 00:58:53,385
به من گوش کن، می توانی صدایم را بشنوی
با دقت گوش کن

312
00:58:55,387 --> 00:58:58,150
کجا می توانیم یک مرد چینی پیدا کنیم؟

313
00:58:58,599 --> 00:59:03,687
کوان کجاست؟ چه نسبتی با او دارید؟ 
هروئینش

314
00:59:03,896 --> 00:59:07,650
هروئین؟ تو قچاقمی به این مملکت؟

315
00:59:07,858 --> 00:59:10,778
تو حرومزاده ای! 
حفاری ریموند پاهاشو اکنون

316
00:59:11,970 --> 00:59:15,974
چرا خشتین برادرزاده من؟ بگو

317
00:59:16,182 --> 00:59:20,853
اون دختره چی؟ 
او کوان بود

318
00:59:21,062 --> 00:59:24,065
ای حرامزاده ها! در اینجا چگونگی آن Danstyn

319
00:59:24,274 --> 00:59:27,652
کوان حرامزاده باید به من بگوید

320
00:59:27,860 --> 00:59:31,614
حرامزاده ها 
ریموند، با این پاهای احمق حالا سوراخ کن

321
00:59:32,069 --> 00:59:33,775
بیا ... بیا ... با من صحبت کن

322
00:59:33,983 --> 00:59:36,861
پورت ها 
پورت ها، خوب

323
00:59:37,070 --> 00:59:39,572
کدام قسمت از بندر؟ چه پورتی آنجا هستید؟

324
00:59:39,781 --> 00:59:42,044
اسکله 19 
اسکله 19 چی؟

325
00:59:42,244 --> 00:59:44,444
اسکله 19 لعنتی چیه؟

326
00:59:44,452 --> 00:59:48,832
کاترینا، کاترینا، حرومزاده چیست؟ 
تو حرومزاده ای

327
00:59:49,040 --> 00:59:53,253
ایر چین یک احمق گرفت، احمق هوای هروئین 
کشتی سینتیا برادرزاده ام

328
00:59:59,468 --> 01:00:02,054
حرکت کنید 
تو که هستی

329
01:00:17,612 --> 01:00:20,031
لطفا کمکم کنید رشد کنم

330
01:00:22,491 --> 01:00:25,578
Help're 
باشه آروم باش

331
01:00:29,749 --> 01:00:32,293
کجا بریم؟ 
از اینجا می روند

332
01:03:13,473 --> 01:03:15,767
رها کن

333
01:03:23,066 --> 01:03:25,152
کمکم کن

334
01:03:32,534 --> 01:03:35,495
حداکثر 
ریموند

335
01:03:36,872 --> 01:03:40,167
حداکثر 
حداکثر

336
01:03:54,139 --> 01:03:57,267
ریموند 
حداکثر

337
01:05:28,275 --> 01:05:30,443
رها کن

338
01:06:49,773 --> 01:06:52,942
کیم! بیا! بیا اینجا

339
01:06:54,110 --> 01:06:56,696
کمکم کن 
بیا

340
01:07:59,175 --> 01:08:02,387
کیم و باخت 
، اما پسر است

341
01:08:02,595 --> 01:08:06,599
دارم میام ببرش خونه

342
01:09:26,387 --> 01:09:28,806
با تو بیام؟

343
01:09:30,016 --> 01:09:32,685
نه

344
01:09:35,396 --> 01:09:38,191
امشب می خواهم نیکلاسو خود را نجات دهم

345
01:09:38,399 --> 01:09:41,986
فقط همین 
به تنهایی نمی تواند از Cowan آمده است

346
01:09:48,076 --> 01:09:50,536
حالت خوبه؟

347
01:09:51,204 --> 01:09:56,376
نمیتونم بخوابم 
کیم امشب نیکلاسو گردونیم

348
01:09:59,170 --> 01:10:01,672
من می دانم

349
01:10:02,215 --> 01:10:05,134
نترس، باشه؟

350
01:10:08,054 --> 01:10:12,683
بیا عزیزم برو تو اتاقت 
می خواهم با عمو تونی صحبت کنم

351
01:10:16,396 --> 01:10:18,523
کیم

352
01:10:19,524 --> 01:10:21,943
بیا اینجا

353
01:10:27,240 --> 01:10:31,786
کوان 
پدرث؟

354
01:10:34,122 --> 01:10:36,916
نه

355
01:10:38,501 --> 01:10:41,612
او پدر من نمی تواند 
رها کن

356
01:10:45,842 --> 01:10:49,887
من بهاتم 
پایان داستان

357
01:10:50,763 --> 01:10:53,766
من دستم را نمی خواهم، تونی 
تنها نرون

358
01:10:56,102 --> 01:10:59,647
منو با خودت ببر

359
01:11:03,276 --> 01:11:06,028
تو برادر من هستی

360
01:14:30,399 --> 01:14:34,111
تونی؟ بله، مایل است 
من موقعیت

361
01:14:39,158 --> 01:14:41,869
ممنون تونی...

362
01:14:42,536 --> 01:14:46,248
کیم، بیا بریم

363
01:15:06,644 --> 01:15:08,854
بیا اینجا

364
01:15:11,649 --> 01:15:14,526
از این استفاده کنید

365
01:15:14,735 --> 01:15:21,116
گوش کن، 
اگر 20 دقیقه برنگشتم، پلیس می‌گیرد

366
01:15:21,784 --> 01:15:26,080
خوبه؟ بیا اینجا

367
01:16:16,800 --> 01:16:20,887
بابا نوئل 
کوان

368
01:18:51,237 --> 01:18:53,698
کوان

369
01:19:22,849 --> 01:19:27,354
کوان، من پیش تو آمدم.

370
01:19:58,927 --> 01:20:03,014
آرچر، می خواهی پسرت بمیرد؟ 
نیکلاس

371
01:20:03,223 --> 01:20:05,475
بابا 
میخوای پسرت بمیره؟

372
01:20:09,354 --> 01:20:12,023
چی؟ 
بابا

373
01:20:12,232 --> 01:20:15,110
چی؟

374
01:20:35,255 --> 01:20:37,549
پدر

375
01:20:58,486 --> 01:21:01,364
بابا

376
01:21:34,105 --> 01:21:36,941
نیکلاس ... نیکلاس